یا نسیم / ای نسیم (عربی و فارسی)

یا نجوم الما ضون عین المسرّه

او یا ذنّوب الربطت اذیال العدیده

مطر ینزل تلف مشروعات گلبی

تاه دلالی او گمت انظم قصیده

***

یا لیال الفجّرت شمس المحنـــــــــــّه

او یا گمر لا تضوی درب الما یشــــــوف

عمت عینه امدحلب او یشتل خیانــه

گلبی ابزیزایه جالس خل یحــــــــوف

***

دگّت الصیوان جیران العدالـــــــه

صاحت الدله هنیئا مرحبـــــــــــا

القوری والفنجان محروق المناقل

و العناد ایفوح ملفوف ابعبـــــــاء

***

یا هوا النسّم علینه امن الشمال

یاحرور الصیف یا مسک العطــــور

یا جبال الساقیه ابعین المحنـــه

او یا نجم محسود ضیّک بالسحور

***

العشق بسمات النقط فوق الحروف

و البلابل قلّدن صوت الرعیـــــــــــد

و الادب مشتول قصنه فی العقــول

و النخل معشوق من رقص الجریـد

***

العمر خلّص رجل صارت لی عصـــای

نوبه عایش بلمذله نوبه امـــــــــــوت

چنّی مسجون ابسجن لوعات گلبی

لو جبرنی السیل اسکّن له و افـوت

***

معنی:

ای ستاره چشم پوشیدی زشادی

با گمانت بستی دم های بریـــده

با عنادت جامِ قلبم را شکستـــی

سوختم دودِ دلم در این قصیـــده

***

ای شبانگاهانِ مهتابِ محبّـــــــت

ماه تاریک است بروی زنـــــــده دل

کور گشته در شماتت های دردش

آنکه خاک آلود کرده دل به گـــــل

***

چادرِ عدل آفرینان سایه کــرد

قهوه در میدان صوتش مرحبا

قوری و فنجان از گرمای منقل

می سرود  آوازه پایِ دلــــربا

***

ای نسیم آهسته آرام و خنـــــــک

کاش در گرما چو بوی عنبـــــــــــری

عشق و زیبایی نشانِ ارمغـــــــان

در سحر تابنده می شد چون زری

***

عشق لبخندِ نقاطِ روی حــــــــــرف

بلبلان تقلید کردند صوتِ رعـــــــــد

در درونِ عقل جای هـــــــــــر ادب

نخل ها با شاخه ها جوییده سعد

***

زور رفته پای دیگر شد عصـــــــــــــــــا

لحظه ای در ذلّت و لحظه به مــــرگ

تنم زندانی شده در بند خـــــــــــویش

سیلِ پیری در ره است خشکیده برگ

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 29/01/1392

انفجر قلبی / دلم منفجر شد (فارسی و عربی به سبک زلال)

آه یقلبی

وین انوّی احّاه یربّی

ما بقت بس الندامه و الخیانه

والستر کسّر جفونی اتهدّمیت او تاه دربی

روح لا ترجع علیه ابلا خطیه

عینی عالصوبین تربی

انفجر قلبی

معنی:

آه کردم

ای خدا غم باز کردم

در پشیمانی خیانت آشکار است

ابروِ مژگان چشمم را شکست و ساز کردم

دور شو برگشتِ تو با بی گناهی

در دو راهت ناز کردم

راز کردم

جاسم ثعلبی (حسّانی) 26/01/1392

نوحه فارسی و عربی (یا فاطمه س)

فاطمه یا فاطمه ، ام ابیها او عالـــــــــــمه

یا شمس بیت الرسول ، یا امل کل مسلمه

***

بوی معراج آمده در سینه ها گشته نبوغ

تمرِ نخلِ جنتش در عاشقی نورش فروغ

روحِ  بیدارِ امامت در دیارم شد شـروق

و النصر والفتح بیّن و المظاهر قادمـــه

فاطمه یا فاطمه ، ام ابیها او عالــــــــــــمه

یا شمس بیت الرسول ، یا امل کل مسلمه

***

کرسیِ عرشِ فلک روزِ شهادت شد حزین

قلبِ دنیا غم زده در رحلتِ دختِ امین

ای صراطِ مستقیم ای رهروِ قرآن و دین

و القلوب اتالمت لبست سواد او محزنــه

فاطمه یا فاطمه ، ام ابیها او عالـــــــــــمه

یا شمس بیت الرسول ، یا امل کل مسلمه

***

ام ابیها جنت الفردوس کوچید از دیــار

شبانگاهان دفن شد دختِ نبوت بی مزار

کربلا باریده اشکش با شهیدان در بهار

لمست اگلوب العطاشا بالنضال امحزمه

فاطمه یا فاطمه ، ام ابیها او عالـــــــــــمه

یا شمس بیت الرسول ، یا امل کل مسلمه

***

یا هوا النسّم علینه امن الشمال ابلا نبـــــــــال

او یا ضمیر الحق یداعی ابکل عقیده ابـــــلا دلال

او یا عشیره السدّت اجروف المجاری ابکل سـوال

شهرِ عشق ودر جهان جوییده نامش خاتـــــمه

فاطمه یا فاطمه ، ام ابیها او عالـــــــــــمه

یا شمس بیت الرسول ، یا امل کل مسلمه

***

جاسم ثعلبی (حسّانی)25/01/1392

الله اویاک

علی شجرة زمانی وکر لمّیت

تحملت القدر و اسنین لمّیت

عسا گلبی ابگبر هلیوم لمّیت

ولا اشوف الفراگ العم علـیه

***

اونن و اسچب العبرات ، و انت امعید احذالی

انه السکران بلفرگه ، تری اسمک علی بالی

تذکر بلصغر و انخاک ، تتمرحب لی یا غالــی

عفت وکر الربا و الطیب ، رضیت ابحرگ دلدلی

الله اویاک اود انساک ، لا ترجعلی للتالـــــی

***

الله اویاک فرحان ابدمع عینی

الله اویاک رحت او ما تعازینی

شنهی ذنبی ویاک ، و اتعذبت برباک

الجسد مجروح من هو الی یداوینی

الله اویاک فرحان ابدمع عینی

***

ولک جرحیت گلبی ابروحتک های

ولک سدیت درب الذاد و المــای

فرحان او عفتنی ، وابگلبی صبتنی

ما فکرت خجلان او تحاچینــی

الله اویاک فرحان ابدمع عینی

***

فرحان ابوجودک ، یلخاین وعودک

وین العهد وینه ، گلبی زاد دینه

شال او راح چا وینه الیبارینـــی

الله اویاک فرحان ابدمع عینی

***

شد احزام ظهرک یلعفتنی

اسهام اعدای ترمی او ما شفتنــــــی

گلبی انجرح و انعاب ، اتطشرتوا یلجباب

وحید اصبحت والصوره تسلینی

الله اویاک فرحان ابدمع عینی

***

روح او داعت الله الگلب ما طاب

ثگل همی علی من سدوا الباب

لتعاین علیه ، الگلب عندک هدیه

ادری بیک من اسنین ناسینی

الله اویاک فرحان ابدمع عینی

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 06/01/1392

امی نجمه فی السماء /  مادرم ستاره ای در آسمان(فارسی عربی)

امی نجمه فی السماء

امی فانوس الشتاء

امی یضوی نورها ابزی الخفاء

امی ورده او تبتسم للزائرین

فاح حبها بلگلب وقت الحنین

امی ساعد للعنایه من حدید

ما بطل ونها ابغیابی کثّرة ونها او تزید

نبع خدها ما یفارق کل عجید

امی حالوب او مطر وقت الرعید

امی رمز الکل فکر یدخل سریع

بلشداید امی تشری او ما تبیع

فرد لحظه انداست ابفر الرعیع

یا دوا الّی  ایطیّب الیرفس صریع

امی عدله ایامها کل لحظه عید

عینها مشبوحه للسافر بعید

امی ما طاعت عنید

عاشقه او تتمایل ابثوب الجدید

امی نخله راسها عالی او سعید

امی مستوره او حامیها الجرید

راس امی شامخ ابروج العدید

ینتظر برد الشمال االمستفید

لاکن اجویرید ما هزها ابعراء

امی ندمانه علی کل شی الجرا

امی عدله ، امی بدله امسمره

امی ما خافت هزایز مستحیل

امی ضمتنی ابحضنها او ساهره

امی ناطوره علی شمس الفضاء

امی ورده امعطره

امی ادیها امحمره

امی اتهلهل ابعرسی امطبره

امی ما منها مره

امی من ضیم الزمان امکصره

معنی:

مادرم ستاره ای در آسمان

مادرم فانوس در شبها و نورش در نهان

مادرم گلچینِ گلها در بهار

با تبسّم های او مهمان او شد بی قرار

عطر او جوشیده در یک عشقِ صاف

مادرم بازوی  فولادین ناف

در غیابم ناله هایش خیلی سخت

دل او آغشته شد در سیرِ بخت

اشک هایش جاری شد در گونه ها

مادرم دانه تگرگ و بارشش باران آه

در بهاری آشنا

مادرم رمزی است در هر فکرِ تازه ای رفیق

مادرم جان می دهد جانی نمی گیرد به تیغ

نام مادر زیر پا رفته زقلب و جان فرار

مادرم داروی دردی مستعار

مادرم زنده تمامِ لحظه هایش عید و عید

چشم او سوی مسافر کرده با قلبی سفید

مادرم با ستم در جنگ و نبرد

عشق سرمایه ی جانش

مادرم نوپوش او شد دل نگرد

مادرم نخلی بلند و مهربان

مادرم محجوبه همراهِ زمان

در هر مکان

سر بلند است در کمان موج آدم های پست

باد وحشتناکِ سردی را دریده با دو و دست

برف سوزان لخت و عریانش نکرد

مادرم در غم و غصه پای درد

مادرم زنده و از زر جامه دوخت

مادرم با آتشش قلبی نسوخت

مادرم در سختی آغوشش چو غار

در نداری تاب می کرد آشکار

مادرم سر نگهبانِ هر جهاد

مادرم یک غنچه گل با عطرِ شاد

در حنا پیچیده دستانش قشنگ

مادرم رنگین کمان از همه رنگ

مادرم در جشن من هلهله کرد

در خطا های دلم صدگله کرد

دلم با او بی کلام وابسته شد

دلِ او از دردِ من بشکسته شد

جاسم ثعلبی (حسّانی) 01/01/1392